Sıra Beklemeden Giriş Mevcut Caserta vs Versailles — Hangi Kraliyet Sarayını Ziyaret Etmelisiniz?
Daha geniş taban alanı, bir asır daha genç, daha sakin bir ziyaret — iki büyük Bourbon sarayının dürüst bir karşılaştırması.
Her ziyaretçi Reggia di Caserta’ya aynı içgüdüsel karşılaştırmayla yaklaşır: rehber kitapların dediği gibi burası ‘Güneyin Versay’ıdır. Bu etiket adil ama kaygan bir zemindir. Caserta, Versay’ın bir kopyası değildir — Versay’a Bourbonların cevabıdır; Louis XIV’ün inşa ettirdiğine sahip olmak isteyen ve onu aşabileceğini hisseden bir kral tarafından bir asır sonra sipariş edilmiştir. Bazı açılardan aşmıştır da. Sarayın taban alanı daha büyüktür; eksenel bahçe üç yüz metrelik merkezi perspektif yerine üç kilometre uzanır; çevredeki park, Versay’da benzeri olmayan mühendislik iddiasına sahip bir su kemeriyle beslenir. Bazı açılardan aşamamıştır. Versay daha eskidir, siyasi açıdan daha belirleyicidir, sanat tarihi açısından daha yoğun bir yapıdır. Bu rehber, bir güzergâh sizi seçim yapmaya zorladığında doğru kararı verebilmeniz için iki sarayı dürüstçe karşılaştırır.
Ölçek ve Kat Alanı — Caserta Daha Büyük Saraydır
Toplam taban alanına göre, Reggia di Caserta iki saraydan daha büyük olanıdır. 18. yüzyıl envanteri, dört anıtsal iç avlu etrafında düzenlenmiş beş katta yaklaşık 1.200 oda kaydeder. Versailles, kanatlar, Trianonlar ve müştemilatlar dahil edilse bile, ana saray ayak izi daha küçüktür; ancak bahçeler ve park dahil toplam arazi alanı coğrafi olarak daha geniştir. Mesele hangisinin genel olarak daha büyük turistik alan olduğu değildir — mesele, Caserta'nın ana yapı bloğunun, ön avludan gördüğünüz traverten ve tuğla kütlesinin, Versailles'ın ana sarayından daha büyük tek bir mimari obje olmasıdır. Daha küçük ya da daha az görkemli bir yapı bekleyerek gelen ziyaretçiler için ilk görüntü, yanılgıyı düzelten bir etki yaratır.
Bu ölçeğin pratikteki anlamı, metrekare başına daha az kalabalık demektir. Caserta Kraliyet Dairesi, neredeyse endüstriyel hissettiren mesafeler boyunca uzanır — Hallebardiers Salonu, Taht Odası'na, o da Kral Dairesi'ne, hızlı bir yürüyüşle dakikalar süren bir enfilade boyunca açılır. Versailles büyük salonlarını çok daha sıkışık bir düzende toplar; ziyaretçi yoğunluğunun bu kadar yüksek hissedilmesinin bir nedeni de budur. Versailles'daki Aynalar Galerisi, meşhur biçimde kalabalık bir salondur; Caserta'daki eşdeğer törensel dizi olan Taht Odası ve ona yaklaşan koridorlar ise nadiren omuz omuza olur.
Yaş, Tarih ve Bourbon Tutkusu
Versay, yaklaşık bir asır daha eski olan saraydır. XIV. Louis, babasının av köşkünü 1660'lar, 1670'ler ve 1680'ler boyunca Fransız sarayının merkezine dönüştürmüş ve yapı, 1700'den çok önce olgun formuna ulaşmıştır. Caserta ise 1750'de Bourbon Hanedanı'ndan VII. Charles — sonradan İspanya Kralı III. Charles — tarafından sipariş edilmiş, temeli 1752'de atılmış ve mimarı Luigi Vanvitelli olmuştur. İnşaat, Charles'ın oğlu IV. Ferdinand döneminde de devam etmiş ve 1780'e büyük ölçüde tamamlanmış; ancak dekorasyon çalışmaları 1840'lara kadar sürmüştür. Dolayısıyla Caserta, geç Barok ve erken Neoklasik bir yapıyken; Versay, yüksek Barok bir eserdir.
Bourbonlar modelleri konusunda nettiler. Charles, Napoli'nin yeni Bourbon krallığını Fransa ile aynı seviyede bir Avrupa gücü olarak ilan edecek bir saray istiyordu ve Vanvitelli'ye Versailles ile İspanyol kraliyet saraylarını incelemesini, onların gölgesinde kalmayacak bir eser ortaya koymasını emretti. Vanvitelli'nin cevabı, Fransız eksenli bahçe fikrini alıp onu büyütmek oldu — merkezi perspektifi o kadar ileri taşıdı ki şelale, saraydan üç kilometre uzaktaki Monte Tifata'nın eteklerinde kayboluyordu. Versailles'da Le Nôtre eksenini Grand Canal çevresinde kurgularken, Vanvitelli kendi eksenini doğal eğimden inen akan suyun çevresinde kurguladı.
Siyasi açıdan Versailles, Caserta'yı gölgede bırakır. Versailles'daki Fransız sarayı, yaklaşık bir yüzyıl boyunca Avrupa saray kültürünün merkezi olmuştur; Caserta'daki Bourbon sarayı ise kıyaslandığında taşralı kalmış ve saray, İtalya'nın birleşmesinden sonra yalnızca aralıklı olarak kraliyet ikametgâhı olarak kullanılmıştır. 20. yüzyıl, Caserta'yı müze olarak restore edilmeden önce bir dizi idari ve askeri işleve indirgemiş; oysa Versailles, 1837'den beri ulusal bir müzedir. İki yapı, mimari tutkuları karşılaştırılabilir olsa da çok farklı tarihsel ağırlıklar taşır.
Bahçeler — İki Farklı Felsefe
Versay bahçeleri, saf André Le Nôtre Fransız formalizmidir: parterler, bosquet'ler, Grand Canal'in görkemli çapraz ekseni, her bulvarı süsleyen heykeller ve geometrik havuzlarda oynayan sular. Bahçıvanın eli her yerde görünür; doğa, perspektife boyun eğmiştir. Caserta'nın bahçeleri ise iki bölümlüdür. Merkezi eksenin ilk iki kilometresi, Vanvitelli'nin Versay'dan uyarladığı İtalyan-Fransız formal geleneğini izler: çağlayana doğru inen bir dizi çeşme. Son kilometre, Diana e Atteone çevresindeki üst teraslar, daha dik ve daha engebeli bir alana geçiş yapar; burada mimari, yerini manzaraya bırakmaya başlar.
Doğuya doğru uzanan İngiliz Bahçesi ise — 1782'de Kraliçe Maria Carolina'nın siparişiyle, Sir William Hamilton'ın tavsiyeleri doğrultusunda Sir John Graefer tarafından tasarlanmıştır — Fransız modelini tamamen kırar. Burası, İngiliz geleneğinde romantik bir peyzaj bahçesidir; bilinçli olarak antik görünmesi için inşa edilmiş pitoresk harabeler, bir mağara, kıta Avrupası'nda yetiştirilen ilk kamelyalardan bazılarını içeren egzotik bitkilendirmeler ve gözlerden saklayan, teşhir etmeyen dolambaçlı patikalarla doludur. Versailles'da bu ölçekte buna benzer hiçbir şey yoktur. Trianon arazisi ve Marie Antoinette'in hameau'su pitoresk yaklaşıma yaklaşır, ancak Caserta'daki İngiliz Bahçesi bu üslubun çok daha köklü bir denemesidir.
Şelale, belirleyici farktır. Versay'ın su öğeleri, tarihsel olarak yalnızca belirli günlerde kralın zevki için çalıştırılan devasa ve pahalı bir pompalama sistemine bağlıdır. Caserta'nın şelalesi ise Vanvitelli'nin Monte Taburno kaynaklarından kırk kilometre uzaktan su getirmek için tasarladığı bir mühendislik harikası olan Carolino Su Kemeri'nden yerçekimiyle iner. Şelale aktığında, ses üst teraslara öyle bir yayılır ki hiçbir Versay çeşmesi bununla boy ölçüşemez.
Kraliyet Daireleri — Farklı Dönemler, Farklı Zevkler
Versay'ın daireleri ağırlıklı olarak 17. yüzyıl sonu tasarımına ve 18. yüzyıl başı dekorasyonuna sahiptir; belirli odalarda ardışık XV. Louis ve XVI. Louis katmanları görülür. Aynalar Salonu, Kral'ın Devlet Daireleri, Kraliçe'nin Daireleri ve Kraliyet Şapeli kanonik sıralamayı oluşturur. Caserta'nın daireleri ise daha geç döneme aittir — 18. yüzyıl sonu Neoklasik üslupta olup, Murat ve restore edilen Bourbonlar döneminde 19. yüzyıl başında kapsamlı yeniden dekore edilmiştir. Estetik anlayış, Versay'ın Barok ihtişamından daha sade olup; temiz klasik oranlara, Mengs ve Conca tarzında tavan resimlerine ve zengin ama disiplinli yaldızlara yaslanır.
Caserta'nın Versailles'da karşılığı olmayan öne çıkan özellikleri arasında, 1769'da tamamlanan ve Milano'daki La Scala'ya doğrudan model olan zarif küçük at nalı biçimli Tiyatro Sarayı (Teatro di Corte), Resim Galerisi ve Vanvitelli'nin resmi karşılama dizisi olarak tasarladığı görkemli merdiven Scalone d'Onore yer alır. Versailles'ın buna karşılık gelen büyük girişi, 1752'de yıkılan Elçiler Merdiveni'dir — ki bu, Vanvitelli'nin Caserta'da temel attığı yılla talihsiz bir tesadüf eseri aynı zamana denk gelir. Versailles'ın Caserta'da benzeri olmayan ayırt edici unsurları arasında ise Aynalar Galerisi, bütünleşik bir mimari eser olarak Kraliyet Şapeli ve Galerie des Batailles'deki yoğun tarihi sanat koleksiyonu sayılabilir.
Hangisini Seçmeli — Bir Danışmanın Dürüst Görüşü
Hayatınızda yalnızca birini görebilecek olsanız ve seyahat destinasyonu olarak İtalya ile Fransa arasında belirgin bir tercihiniz yoksa, Versailles'ı seçin. Tarihi ağırlığı, sanat ve dekorasyon yoğunluğu, geniş Versailles kasabası ve Trianonlarla bütünleşmesi ve dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden birinin içinde yer alması, onu daha eksiksiz bir sanat-tarih deneyimi hâline getiriyor. Eğer Versailles'ı daha önce gördüyseniz ya da İtalya'da seyahat ediyorsanız ve seçenek Caserta ile yarım günlük başka bir mekân arasındaysa, tereddüt etmeden Caserta'yı seçin. İkisinin arasında daha büyük, daha az kalabalık ve mimari açıdan daha şaşırtıcı olan odur; üstelik sunduğu deneyim — üç kilometrelik eksenel şelale, İngiliz Bahçesi, Saray Tiyatrosu — Versailles'ın karşılayamayacağı türdendir.
Çocuklarınızla seyahat ediyorsanız, Caserta açık ara kazanır. Parkı daha geniştir, bisiklet kiralama imkânı sayesinde kolayca gezilebilir, şelale çocuklar için gerçek bir mıknatıstır ve kalabalık yoğunluğu daha rahattır. Bir fotoğrafçıysanız, Caserta uzun eksenel çekimler ve kalabalıksız iç mekân kompozisyonları için kazanır; Versailles ise yoğun Barok sahne düzenlemeleri ve geniş Fransız peyzajıyla bütünleşmesi açısından öne çıkar. Bir sanat tarihçisiyseniz, Versailles. Bir mühendislik tarihçisi ya da bahçe tarihçisiyseniz, Caserta. İki saray birbirinin alternatifi değildir — bunlar, 18. yüzyıl Avrupa'sında bir Bourbon kraliyet konutunun nasıl olması gerektiğine dair sorulan aynı soruya verilmiş kardeş yanıtlardır ve ikisini de görmek, yalnızca birini görmekten çok daha zengin bir deneyim sunar.
Sıkça Sorulanlar
Caserta, Versailles'dan gerçekten daha mı büyük?
Ana saray binasının brüt taban alanına göre evet — Caserta, beş kat boyunca yaklaşık 1.200 odaya sahiptir ve kanatları dahil Versailles'ın merkezi sarayından daha büyüktür. Bahçeler ve müştemilatlar dahil toplam arazi alanına göre ise Versailles karşılaştırılabilir veya daha büyüktür. Dürüst özet şudur: Caserta daha büyük tek bir mimari yapıdır, Versailles ise daha büyük genel komplekstir.
Bourbonlar, Caserta'yı inşa ederken Versailles'ı mı kopyaladı?
Charles VII de Bourbon, mimarı Luigi Vanvitelli'ye açıkça Versay'ı ve İspanyol kraliyet saraylarını incelemesini ve onlara rakip olabilecek bir eser ortaya koymasını talimat verdi. Caserta, Versay'ın bir kopyası değildir; aynı eksenli bahçe fikrinden yola çıkıp ölçeği büyüten, yerçekimiyle beslenen çağlayanı ekleyen ve daha geç bir Neoklasik iç mekân estetiğini benimseyen bir Bourbon yanıtıdır. Bu karşılaştırma en başından itibaren bilinçliydi.
Hangi sarayın bahçeleri daha güzel?
Hangi geleneği tercih ettiğinize bağlı. Versailles, Le Nôtre'nin Fransız formal bahçesinin en eksiksiz uygulamasını sunar; Grand Canal ve parterler başlıca öğelerdir. Caserta ise daha uzun bir eksenel hat, Versailles'ın karşılayamayacağı yerçekimiyle beslenen bir çağlayan ve Versailles'ın Trianon arazisinin ancak kısmen denk geldiği, baştan sona romantik bir peyzaj bahçesi olan İngiliz Bahçesi'ne sahiptir. Saf Fransız formal tarzı için: Versailles. Çeşitlilik ve mühendislik tutkusu için: Caserta.
Caserta, Versay'dan daha az kalabalık mı?
Çok daha az. Versay, Caserta'dan her yıl birkaç milyon daha fazla ziyaretçi alır ve ana sarayının kat planı daha yoğundur; bu da kalabalığı Aynalar Galerisi gibi ünlü salonlarda toplar. Caserta'nın daireleri, yoğun günlerde bile nadiren omuz omuza olur ve üç kilometrelik park, bahçe kalabalığını hızla dağıtır. Pasquetta ve Ferragosto gibi İtalyan bayramlarında bile Caserta'nın iç mekânları rahat kalır.
Hangi saray daha eski?
Versay yaklaşık bir yüzyıl daha eskidir. XIV. Louis, babasının av köşkünü 1660'lardan 1680'lere uzanan süreçte Fransız sarayının merkezine dönüştürmüştür. Caserta ise 1750'de sipariş edilmiş, temel taşı 1752'de atılmış ve bina 1780'e büyük ölçüde tamamlanmış; dekorasyon çalışmaları ise 1840'lara dek sürmüştür.
Caserta'da Versay'da olmayan ne var?
Evet. Corte Tiyatrosu (Teatro di Corte), 1769'da tamamlanmış ve Milano'daki La Scala'ya doğrudan model olmuş küçük, at nalı biçimli bir tiyatrodur; Versailles'da bunun bir karşılığı yoktur. Carolino Su Kemeri ve üç kilometrelik yerçekimiyle beslenen çağlayan, Versailles'daki her şeyin ötesinde bir mühendislik başarısıdır. Caserta'daki İngiliz Bahçesi ise romantik peyzaj stilinin Versailles malikânesindeki her şeyden daha eksiksiz bir gerçekleştirilmesidir.
Çocuklar için hangisi daha iyi?
Caserta. Park daha büyüktür; kapıların içinde bisiklet kiralayarak gezilebilir ve şelale, çeşmeler arasında koşmayı seven çocuklar için gerçek bir cazibe merkezidir. İngiliz Bahçesi'nin bilinçli olarak resimsel bir hava taşıyan kalıntıları ve mağarası, masalsı bir nitelik taşır. Kraliyet Daireleri, sıra beklemeden yürüyerek gezilebilir; bu da on yaş altı çocuklarla seyahat edenler için önemlidir. Versay entelektüel açıdan daha zengindir ancak küçük çocuklar için lojistik olarak daha zordur.
Caserta'yı da Versay'la birlikte mi yapmalıyım, yoksa sadece birini mi?
İtalya'da seyahat ediyorsanız ve yarım günden tam bir güne kadar vaktiniz varsa, Caserta'yı mutlaka görün — o, başka bir deneyimin yerine geçmez, kendi başına bir deneyimdir. İkisi arasında hayatınızda yalnızca bir kez görebilecekseniz ve başka bir tercihiniz yoksa, tarihi ağırlığı ve sanat yoğunluğu nedeniyle Versailles'ı seçin. İkisini de, ideal olarak ayrı seyahatlerde görmek, yalnızca birini görmekten çok daha zengin bir karşılaştırmalı deneyim sunar.
Caserta, Versailles gibi film çekimlerinde kullanıldı mı?
Evet. Caserta Kraliyet Dairesi, Star Wars Bölüm I (Gizli Tehlike) ve Bölüm II (Klonların Saldırısı) filmlerinde Naboo sarayının yerine geçmiştir ve Reggia, Mission: Impossible III, Melekler ve Şeytanlar ile diğer büyük yapımlarda da sahnelere ev sahipliği yapmıştır. Versailles'ın da kendi filmografisi vardır. Özellikle Star Wars hayranları için Caserta, ziyaret açısından çok daha ödüllendiricidir.